Multilingual SEO: getting your website found in every language

Multilingual SEO: URL structure, hreflang, translation versus localisation and keywords per language. Make your Dutch and English website both rank.

·2 min read·By Team Magnet Amsterdam
Meertalige SEO: zo wordt uw website in elke taal gevonden
Meertalige SEO: zo wordt uw website in elke taal gevonden

Many Dutch businesses have customers in several countries or international visitors. An English version of the website is then logical. But translating alone is not enough to be found in that language too. In this article you will read what to consider for multilingual SEO.

In short

  • Choose a clear URL structure, such as /en/ for English.
  • Use hreflang tags so Google shows each visitor the right language.
  • Do keyword research per language; literal translation often misses the search terms.

The right structure

Folders, subdomains or separate domains

The simplest and most common choice is a subfolder per language, such as example.nl/en/. All authority then stays on one domain. Separate domains per country can be strong for local markets, but need more maintenance and link building.

Hreflang

Tell Google which version is for whom

With hreflang tags you tell Google that a Dutch and an English page are translations of each other. An English-speaking searcher then sees the English version. The tags must refer back to each other and point to the correct URL. In WordPress, plugins such as Polylang or WPML handle this automatically, provided the translations are linked properly.

Translate or localise?

Search terms differ per language

A literal translation often sounds unnatural and misses the words people actually use. A Dutch person searches for “bedrijfsvideo laten maken”, an English speaker for “corporate video production”. So do separate keyword research for each language and adapt examples, currency and units.

Is your website found in every language?

We check your multilingual setup, hreflang and keywords per language.

Request a free SEO scan

Common mistakes

What to avoid

  • Automatic translations without review.
  • Pages that exist in one language only, without linking.
  • Automatically redirecting visitors by IP, so Google does not see all versions.
  • Mixed languages on one page.

A strategy for every language

Beyond the page itself

Provide meta titles, descriptions, image alt texts and structured data in every language. Also read technical SEO checklist or see our SEO service.

Team Magnet Amsterdam

Creative marketing agency in Leiden. We make commercials, corporate films and photography, and handle social media management, online advertising, SEO and GEO for businesses across the Netherlands.

View our services →

DIGITAL IS ON

Ready to be seen?

Tell us where you stand. Within one working day you get honest advice and a tailored proposal.

close
type characters to search...
close
WhatsApp