Veel Nederlandse bedrijven hebben klanten in meerdere landen of internationale bezoekers. Een Engelse versie van de website is dan logisch. Maar alleen vertalen is niet genoeg om ook in die taal gevonden te worden. In dit artikel leest u waar u op let bij meertalige SEO.
In het kort
- Kies een duidelijke URL-structuur, zoals /en/ voor Engels.
- Gebruik hreflang-tags zodat Google elke bezoeker de juiste taal toont.
- Doe zoekwoordonderzoek per taal; letterlijk vertalen mist vaak de zoektermen.
De juiste structuur
Mappen, subdomeinen of aparte domeinen
De eenvoudigste en meest gebruikte keuze is een submap per taal, zoals voorbeeld.nl/en/. Alle autoriteit blijft dan op één domein. Aparte domeinen per land kunnen sterk zijn voor lokale markten, maar vragen meer onderhoud en linkbuilding.
Hreflang
Vertel Google welke versie bij wie hoort
Met hreflang-tags laat u Google weten dat een Nederlandse en Engelse pagina vertalingen van elkaar zijn. Zo krijgt een Engelstalige zoeker de Engelse versie te zien. De tags moeten naar elkaar terugverwijzen en naar de juiste URL wijzen. Plugins zoals Polylang of WPML regelen dit in WordPress automatisch, mits de vertalingen goed gekoppeld zijn.
Vertalen of lokaliseren?
Zoektermen verschillen per taal
Een letterlijke vertaling klinkt vaak onnatuurlijk en mist de woorden die mensen echt gebruiken. Een Nederlander zoekt op “bedrijfsvideo laten maken”, een Engelstalige op “corporate video production”. Doe daarom per taal apart zoekwoordonderzoek en pas voorbeelden, valuta en eenheden aan.
Wordt uw website in elke taal gevonden?
Wij controleren uw meertalige opzet, hreflang en zoekwoorden per taal.
Veelgemaakte fouten
Wat u beter voorkomt
- Automatische vertalingen zonder controle.
- Pagina’s die alleen in één taal bestaan, zonder koppeling.
- Bezoekers automatisch doorsturen op basis van IP, waardoor Google niet alle versies ziet.
- Gemengde talen op één pagina.
Elke taal een eigen strategie
Ook buiten de website
Zorg voor meta titles, beschrijvingen, afbeeldingsteksten en structured data in elke taal. Lees ook technische SEO checklist of bekijk onze dienst SEO.
Team Magnet Amsterdam
Creatief marketingbureau uit Leiden. Wij maken commercials, bedrijfsfilms en fotografie en verzorgen social media beheer, online advertenties, SEO en GEO voor bedrijven in de Randstad.
Bekijk onze diensten →


